NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Давай!
Заводи!
Скорее!
Залезай!
Мехди!
Чёрт!
Уроды!
Мехди!
Давай!
- Мехди! - Не могу!
- Мехди, быстро! - Не могу встать. Бросайте меня!
- Вставай! - Не могу. Уезжайте.
Где Мехди?
Его зацепило.
Не двигаться!
15 ЛЕТ СПУСТЯ
Блин! Ну как оно, брат?
Отлично выглядишь.
- Нормально долетел? - Ага.
Красавчик.
Давай сюда.
- С той стороны садись. Там. - Там?
Как в Англии.
- Тут просто рай. - Говорят, так и есть.
Скоро сам всё увидишь.
Быстренько. Папа приехал.
Всё в порядке?
Шон, Ноам и моя жена.
- Привет. - Привет.
Ну, бегите.
Это том-ям,
национальное тайское блюдо.
Суп с креветками. Осторожно, он очень острый.
Возьми ложку.
У вас хороший французский.
Спасибо. Мама у меня из Швейцарии, а отец - таец.
Теперь понятно.
Я думал, вас мой брат научил.
Удивился. Учился-то он паршиво.
Это тот-ман-кун, оладьи из креветок.
- Вы только креветок едите? - Нет.
Тут есть всё, даже французский сыр.
Наверное, даже не стоит говорить, что это и твой дом.
Я знаю.
Дети! Вы где были? Что делали? Дайте понюхаю.
Господи!
Вонючки! Идем. Вам нужен душ.
Прошу прощения.
Отведу этих мартышек в душ.
А ну-ка идем, быстренько.
Вонючие мартышки!
Как ты отхватил такую цыпочку?
Тут мы французы, а не арабы.
Нас не считают террористами. Есть разница.
Ее отец большой бизнесмен.
Урод. Мы не общаемся. Он так меня и не принял.
Я просто «фаланг».
Когда я прибыл, у меня хотя бы были деньги.
«Фаланг»?
Француз, чёртов иностранец.
Но для бизнеса это хорошо. Дает защиту.
Ее сводный брат - шеф полиции Пхукета.
Не знал, что мой брат стал бизнесменом и якшается с копами.
Это не так.
Я родню жены не выбирал, но, знаешь, здесь...
Когда есть защита,
живется проще. Их помощь нелишняя.
Сначала поцелуйте папу. Давайте.
Давайте.
Поцелуйте дядю.
Пожелайте доброй ночи.
Сонный малыш.
Идем.
Я иду спать, папа.
Идем, детка.
Милые ребята.
Я не знал, что у тебя дети.
Ну, ты сам сказал с тобой не общаться.
Устал? Твоя комната готова.
Хочу подышать.
- Я с тобой. - Нет, я хочу побыть один.
Ладно.
Вызову Соншая. Это водитель.
Здесь записан мой номер. Звони, если понадоблюсь.
Вот деньги, если захочешь развлечься.
Он отвезет тебя в район баров в Банглу.
Зайди в «Мани найт». Бар Зака. Тебе понравится.
Завтра поговорим.
Почему ты не рассказывал о брате?
Я не видел его 15 лет.
Ты еще что-нибудь скрываешь?
Нет.
Он делал плохие вещи. Не хочу об этом говорить.
Какие именно?
Забудь. Это было очень давно.
Он всегда меня защищал.
Ты говорил, что у тебя было непростое детство.
Да, мягко говоря.
Что-то не так?
Нет. Всё нормально.
Ладно.
Ты не переживай. Мы о нем позаботимся, ладно?
- Не хочешь говорить? - Нет.
Как хочешь, милый.
Йо, Хичам. Как оно, чувак?
Ты чего ее притащил?
Да не парься, она не помешает.
Мне мешает. Я поговорить хотел.
В чём дело?
Мехди вернулся.
Вышел из тюрьмы.
Мехди? Твой брат?
Кто еще? Ты знаешь других Мехди?
Блин, извини.
Он в порядке?
Выглядит хорошо.
Пятнадцать лет, чувак.
- Как один день. - Для него - вряд ли.
Я рад за тебя.
Надеюсь, он не будет чудить.
Говорили обо мне?
Ни о тебе, ни об остальных.
Дьявол вернулся.
Где он?
На Патонге.
МАНИ НАЙТ
- Хороша, да? - Что?
- Шлюх тебе мало? - Что?
- Ты чего ее лапаешь? - Успокойся.
Я ее лапаю, урод?
Любимый...
Дай посмотрю.
Гояв, вези Винни к врачу. Он в крови.
Поехали, Винни.
Как тебя зовут?
Забудь.
Мехди! Не может быть!
Глазам не верю!
Рад тебя видеть, чувак.
Я там сижу и думаю: «Как мужик на Мехди похож».
Познакомься с парнями.
Можешь взять Аву.
Она огонь.
Просто секс-бомба.
Я не за шлюхами пришел.
Это принцессы, а не шлюхи! Шикарные девицы.
Ты не представляешь, что они умеют.
Я 15 лет это представлял.
Мать моя, да ты посмотри!
Посмотри.
Как тебя зовут?
Мехди.
Очень приятно, мистер Плохиш.
Нет. Мехди.
На тайском «мехди» - это «плохой».
А твой брат Хичам - «пьяное ссыкло».
- Для нас тут места нет. - Для всех есть. Это рай.
Я ждал 15 лет! Это лучший день в моей жизни.
Надо отметить.
Он не в теме. Обычно людям тут нравится.
Не надо так о нём. Он мне жизнь спас.
- И что? - Я тут благодаря ему.
- Он похож на гробовщика. - Не говори о нём.
Всё в порядке?
Чего надо?
Не трогай меня.
Боишься?
Ничего не боюсь.
Я тебе не нравлюсь?
Не люблю стерв.
Я знаю таких, как ты.
И знаю, как тебя порадовать.
Это вряд ли.
Не будите его.
Ого!
Просто Спящая красавица после 15-летней сиесты.
Кто первый поцелует?
Дебил!
Раз, два...
Я выгляжу как идиот?
- Нет, цветы тебе к лицу. Ага. - Да?
Вы только поглядите.
Море, телки, бизнес...
Не жизнь, а малина.
Ненавижу, когда жизнь - малина.
Ты прав, бдительность терять нельзя.
Ты будешь смеяться, но я думал, что это гейское.
- Я стал играть в гольф. - Да?
Да, он меня успокаивает.
Есть цель, концентрируешься...
Но при этом ты расслаблен и спокоен.
В конце движения
солнечное сплетение тоже подстраивается.
А цель - загнать мяч...
...в лунку. Это же круто.
Да, и у тебя хорошо получается.
Свинг, чувак! Свинг.
Только лунку с дыркой в заднице...
...не перепутай.
Шутник.
Или с дырой от пули.
А это уже не смешно.
Слим...
Когда есть будем?
Не сейчас.
Пошел!
Хорошо-то как!
Они все хороши. В этом-то и проблема.
Ах, трахни меня!
Ага, вам легко смеяться.
Я этого 15 лет ждал.
Где моя доля?
Отдайте мне мою долю, и я вернусь во Францию.
Мы живем тут, а не во Франции.
Вы оглохли?
Моя доля?
- Мы всё объясним. - Что?
Я в газетах читал. Мы взяли 2,5 миллиона евро. Вшестером.
У вас мои 400 000.
Всё не так просто. Как бы объяснить?
Был экономический спад. Все деньги ушли.
Пришлось отстраиваться после цунами.
Вы о чём вообще?
- Вы вроде не бедствуете. - Слава богу.
Только про бога не надо. Я за вас, гадов, 15 лет отмотал.
Мы в курсе.
А вы тем временем шлюх дрючили!
Мехди...
- Погоди... - Что?
Мне перестать есть, потому что люди голодают в Сомали?
- Заткнись. - Да на фиг всё это!
400 штук за 15 лет в тюряге - это скромно.
По 2 222 евро в месяц получается.
Не сумел сохранить мои активы?
- Я говнюк? - Успокойся.
У меня нет бабла. Продадим что-нибудь.
Нам нужно время. На мое имя ничего не записано.
Всё принадлежит жене: яхта, дом, поле для гольфа.
- Что за гон? - Это правда.
Здесь нельзя иметь свой бизнес.
Приходится записывать на свою телку,
иначе тайцы тебя нагнут. Всё непросто.
А мне плевать.
У него поле для гольфа! У тебя поле для гольфа?
У нас доля в гольф-клубе.
Неплохо для наркодилера, который был у нас водилой.
Да.
Гояв, что ты заткнулся? Выскажись.
Сабай, сабай.
Это еще что значит?
Что надо расслабиться.
Есть проблема, мужики.
Сабай, сабай! Громадная проблема, блин.
У меня ничего не осталось!
- Вот лажа. - Только сейчас врубился?
Вы все согласились забрать его долю.
А ну заткнись!
Когда мы потеряли всё, ты так не говорил.
Заткнись!
Ладно, заткнусь.
Не плачь.
Джулия, не плачь.
Прилетай на Пхукет.
Не могу.
Я верну тебе деньги.
Всё уладится. Не волнуйся.
- Мы всё разрулим, Мехди. - Ты сказал, я пойму.
- Похоже, я уже понял. - Неправда!
Я женился на девушке, а не на ее отце с братом.
Они всё тянут деньги из меня.
- Сколько забирают? - 70 процентов.
- Ты прикалываешься. - А что, похоже?
- А его доля какая? - Я ничего не беру.
Мы партнеры. 50 на 50.
Из оставшихся 30 процентов он забирает половину.
15 процентов твоего бизнеса - это не много.
А вы?
У меня ресторан, «Парадайз-бич».
Продаю гамбургеры и пиццу ребятам вроде нас с тобой.
У меня два клуба. «Мани найт» ты уже видел.
А у Гоява ничего не осталось.
Да ну?
Я всё потерял. Но я везучий. Они мне помогают.
- Как так вышло? - Расскажу при случае.
Значит, вы все бизнесмены, кроме него.
Я тоже войду в долю.
Мехди, прошу тебя...
Отдых пойдет тебе на пользу. Мы рядом.
Расслабься. Прекрати орать и ныть. Пожалуйста.
Я отдам тебе два бара на Патонге.
Но проблемы тоже забирай.
Какие?
Да эти уроды как приехали пять лет назад, так и остались.
Они воруют моих девочек. Уже семерых переманили.
- Арабы? - Нет, черные.
- И ты ничего не делаешь? - Я хочу жить спокойно.
Если я кого-то из них трону, они тут всё разнесут.
- Ты бы что сделал? - То, что мы делали всегда.
Это будет непросто.
Если ты думаешь, что насилием ничего не решить,
ты просто еще не ударил.
Ты не меняешься.
Положись на меня.
Ты Муса?
Слушай внимательно.
Слушай, урод.
Я теперь рулю «Мани найт».
Верни девочек, которых ты забрал, ясно?
Еще раз - и ты труп!
Что будете?
- А что есть? - Гамбургеры, пицца...
Гамбургер.
- С кровью? - Да.
- Пла-дук-фу. - Хорошо.
- Что будешь? - То же, что и ты.
- Две порции. - Не вопрос.
Почему ты на бобах?
Этот пляж...
Везде были трупы. Хаос.
Я был на Пхукете во время цунами.
Десять дней искал тело жены.
Десять дней!
Потом помогал тайцам отстроиться. Я всё потерял.
- А остальные? - Уехали в Бангкок.
Ты ее спас?
Она мне как дочь.
Ей было два, когда я вытянул ее из грязи.
Только ручонка торчала.
Родители погибли, вот я ее и ращу.
Мехди...
Поверь, если бы у меня были деньги, я бы тебе их отдал.
Мне терять нечего.
Кроме нее.
Она красивая.
До слез красивая.
Пойдет учиться,
и ей не придется торговать задом, в отличие от многих девушек.
Это хорошо, брат.
Очень хорошо.
Сабай, сабай.
- Кто это был? - Брат нас приглашает.
Нет!
Я не хочу. Сходи без меня.
Нет, я тебя не оставлю. Ты идешь со мной.
- А кто там будет? - Все.
Все - это кто?
Все.
Они хоть вспомнят, как меня зовут?
Когда мне было хреново, они меня бросили.
Даже твой брат.
У них не было выбора.
Пополнение в семье.
Вы тут как турист?
Или останетесь, как остальные?
- Это кто? - Пишай.
- Брат Аом, шеф полиции. - Это он деньги забирает?
Тихо.
Что он сказал?
Ты здесь турист или жить останешься?
- Турист. - Турист. Ясно.
- Хороший ответ. - Спасибо.
Очень хороший.
Нравится Таиланд?
Да.
А чем во Франции занимаетесь, месье Мехди?
Бизнес?
Нет. Тюрьма.
Тюрьма! Ого!
Я обратил внимание, что тюрьмы во Франции очень комфортные.
Телевизор, туалеты,
всего по трое в камере.
Места хватает.
А здесь не так. Вы в курсе?
Все сидят в одном секторе,
туалеты посредине.
Во Франции тюрьма напоминает трехзвездочный отель.
Да, забавно.
Забавно. Очень забавно.
Хватит лизаться с собакой. Мерзость.
Ты ревнуешь?
Думаешь, это смешно?
Я разрешал смеяться?
Хватит, милый.
Что хватит? Выставляешь себя на посмешище.
- Руки на голову. - Что?
Руки на голову.
- Ты шутишь, Винни. - А что, похоже?
Руки на голову!
Я тебе скажу, когда можно будет опустить.
Кормит свою шавку рыбой!
Так и сиди до десерта. Я тебе покажу.
Так, ребята. Может, хватит?
Вы мои гости, это мой ресторан. Татьяна, опусти руки.
Ясно? Или уходите.
Опусти руки, сука тупая.
Некоторые люди не меняются.
За дружбу.
За моего брата.
За моих друзей. За тех, кто меня не забыл.
Никто тебя не забыл.
За мою верную Джулию.
Она писала мне ежедневно.
Согревала мне сердце.
Она мыла задницы в хосписе, пока вы тут загорали.
Теперь я всё делаю только ради тебя.
Клянусь.
- Салют. - Салют.
Как трогательно.
Что?
- Они хотят тебя видеть. - Да?
Ладно.
Ты его отлупил?
Я зашел поздороваться.
Мехди...
Еще раз так поведешь себя за моим столом - пырну тебя вилкой.
Ты где, по-твоему?
Мы обедаем с моим шурином, чтобы тебя защитить.
Прекращай эту фигню.
Это мой бизнес.
Я критикую друзей, которые трахают трансвеститов?
Нет, я помалкиваю.
Ты тут единственный, у кого шлюха француженка.
У меня другой стиль. Знаешь, что я ненавижу?
Когда парни трахают тайских шлюх.
Еще больше ненавижу, когда твоя жена меня строит, а ты молчишь.
Когда моя жена права, я позволяю ей высказываться.
Ты вел себя мерзко. Врезать хотелось.
Правда? Ну так врежь.
Вали с глаз моих. И так уже натворил дел.
Только я тут дел натворил?
С тех пор как вернулся твой брат, ты сам не свой.
До скорого.
- Рад тебя видеть. - Ага.
- Я серьезно. - У тебя очень красивая жена.
Спасибо.
Завтра приеду.
Не надо. Останься с семьей.
Что это Мехди начал всех винить?
- Это естественно. - Ну да.
Да, давай выложим карты на стол.
Мы устроили ограбление. Всё пошло не так. Это мог быть ты, я или Винни.
Разве ты виноват? Или я? Посмотри на меня. Я виноват?
Нет. И что?
- Он хочет бабки. - Свою долю.
Это естественно. Он ее получит.
Как ты это устроишь?
Нам нечего продавать. Что ты сделаешь?
- На тебя ничего не записано. - Прекрати гнать.
Как тебе мой брат?
Что ты сказал, милый?
Как тебе мой брат?
Он одинок.
Я заметила в твоих глазах ненависть.
Не натвори глупостей.
- Я не выдержу. - Я знаю, что делаю.
Есть вещи, которые я не принимаю. Это дело принципа.
Вечно ты со своими принципами.
Ты не меняешься.
Так это же хорошо?
Ты набрал вес.
Надо держать себя в форме.
Ладно, ребята.
- Пока. - Домой.
Я должен кое-что сказать.
15 лет назад я убил копа.
Убил.
Ты это к чему?
Просто мне с этим тяжело.
Ты должен был жить так, как мы здесь.
Ты 15 лет нас защищал. Я не знаю, что тебе сказать.
- Я всё запорол. - Слушай, Хичам...
Я заплатил за всех. Точка.
Теперь ваша очередь платить.
Я знаю.
Просто дай мне немного времени.
Я был дико рад вас всех видеть.
Но мне надо позаботиться о себе и о Джулии.
Меня будто к стенке приперли. И это неприятно.
Я знаю.
Найди решение, и побыстрее.
Нормально, Данго?
- Порядок, парни? - Да.
Садись. Выпьешь?
Сделай музыку потише.
Тебе мешает? Хорошая же.
Новое поколение.
Более агрессивное. Размазывают старперов вроде тебя.
Что неудивительно.
Мы тут договариваться пришли.
- Ты поговорить хотел? - Да.
Я тебя знаю. Птички напели.
Я тебя не знаю.
Мы сюда приехали пять лет назад.
- Это не твое место. Чего тебе надо? - Верни мне девок, блин.
Повежливее, урод!
Заткнись.
Я тебя уничтожу!
Что ты сказал, чувак?
А как целиться будешь?
Слушайте, девочки сами выбирают. Ясно?
Хотят работать здесь - их выбор.
Кто им запретит? Ты?
Данго, успокойся. Я найду тебе девочек.
Думаешь, мне твоя помощь нужна?
Закончил?
Телки приносят деньги.
Их достало обслуживать жирных уродов в пивняках.
Мы их уважаем.
В смысле, трахаете их как сук?
Я никому на ноги не наступаю,
и ты мне не наступай, понял?
Прекрати.
Не спрашивай, понял ли я.
Думаешь, я дебил?
Ты угрожаешь?
Мужики, спокойно. Посмотрите вокруг.
Мы в Таиланде. Тут сплошной праздник!
Завтра ты вернешь девочек.
- Посмотрим. - Вернешь.
Слим, не двурушничай.
- Ты мне нравишься. - Я просто помогаю, брат.
Ага, конечно.
Твой брат и его банда - реальные экспаты. Обмякли.
А это - серьезные парни. Контрабандой занимаются.
Раньше возили в Марокко и Испанию. Теперь сюда.
Им всё по барабану.
Прикончат тебя ни за что. У них нет принципов.
Да, я таких в тюрьме видел.
Мехди, мы всё уладим.
Твои деньги.
Возьми платье.
Эй! Чего тебе надо?
- Мне? - Да. Чего тебе надо?
- Мне плевать. - Так. Стой там.
Ты не понял.
Всё я понял.
Мы ей заплатили.
Мы пришли с миром. Они шлюхи.
- Отвали. - Не парься, старик.
Она красотка. Может повеселиться.
Она мне дом напоминает.
- Так уезжай. - Что?
Заставишь меня?
Мачете?
Ты с чем играешь?
Эй, белый!
- Ты говнюк! - «Говнюк»?
- Берегись. - Я не боюсь.
Уже дрожу!
Отвалите вы все! Брысь! Шевелитесь!
Эй, умник, мы тебя проводим.
Проводите?
Давай! Выметайся, урод!
Давай, вали с глаз моих.
Надо валить.
Ничего они не сделают. Нам есть что терять на войне.
- Извини. - Где ты был?
В «Мани найт».
Девочек трахал.
Не говори ерунды.
Я была с европейскими женщинами, которым изменяют. Было так весело.
Это хорошо.
Хорошо? Ладно, я пошла.
Не буду тебя ждать, пока ты с девками веселишься.
Слушай, если тебе нужны шлюхи, я могу понять.
Да ничего ты не понимаешь.
В чем дело?
Я не какая-то тупая сучка.
Оставил меня развлекаться с твоими дружками на Пхукете.
Идеально для такой свиньи, как ты!
Надо было кое с чем разобраться.
Тебе всегда надо. И всегда будет надо.
Это никогда не изменится.
- Джулия... - Отстань.
- За нас. - Выпьем.
- Будем. - Выпьем.
Пьем, чтобы забыться.
Чувствую себя как 15 лет назад.
Что случилось?
- Ничего. - Не расскажешь?
Нечего рассказывать.
Твой отец богач.
А они росли в бедности, в приемных семьях.
Мехди и Хичам защищали друг друга.
И всегда будут защищать.
Никто их не разлучит. Ни ты, ни я.
Зачем ты меня сюда привел?
Я постараюсь успокоиться.
Мне надо кое с чем разобраться, а потом поездим по островам.
Чего ты ждешь?
Своих денег.
Думаешь, они отдадут?
Не отдадут - сам возьму.
Как?
Алло, Винц, это Мехди.
Нужна помощь.
Свяжись с Пабло и прилетай.
Таиланд, Пхукет.
Не Патайя. Пхукет, идиот.
Не отдыхать.
Ты меня услышал.
Я на тебя рассчитываю.
Джулия!
Они стреляли в детей!
Нет!
ПАРАДАЙЗ-БИЧ
ПАРАДАЙЗ БИТЬ
Эта шавка мне задницу обнюхивает!
- Осторожней. - Достала меня эта собака.
Осторожней!
Алло.
Что?
Слима, Тоссу и Сомбата убили как собак.
Знаю. Они разгромили мой ресторан. Сплошные развалины.
К чёрту твой ресторан.
И что теперь?
Что будем делать?
- Ничего? - Их, гадов, много.
- Отрубим им головы. - Что?
Данго и второму.
Бодоксу. И толстому тайцу.
Точно.
- Так что? - Что - «что»?
Что ты задумал?
Что мы должны сделать?
Вы ничего не делали.
Что, яйца потеряли?
- Проблема не в этом. - А я думаю, в этом.
Если ты на них пойдешь, я тоже пойду.
Он не может.
У него жена и дети.
Мы 15 лет вели тихую жизнь.
Разучились воевать.
Любые проблемы решаются парой шлепков.
Значит, когда есть проблема, они могут вас отшлепать?
Это просто телки. Кого волнуют 5-6 шлюх?
Я поднимаю шум?
Зачем ты всё это начал?
Заткнись, Франки.
- Мужики... - Он прав.
Они нас раком не поставят. Я с тобой.
- Можешь не просить. - Да, точно!
Быстрее.
Давайте.
Быстренько.
Езжайте.
- Пока, дети. - Попрощайтесь.
Поехали.
ВХОД
Добрый вечер.
Это мама моей девочки.
Здесь они нас не найдут.
Он затянул нас в дерьмо.
Он наше дерьмо подчищает.
Делает то, что мы не смогли.
Ты слышал, что я сказал?
У нас тут были договоренности. Твой тесть...
Плевать мне на тестя, шурина и их банду!
Уверяю тебя, когда всё успокоится,
они вернутся. А почему?
Мы нужны им не меньше, чем они нам.
- Их интересуют только деньги. - Да ну?
Твой брат - дьявол. Он нас всех на дно утянет.
Дело в том, Зак,
что нас не должны были поймать 15 лет назад.
- Почему? - Откуда там взялись копы?
- Это надо прекращать. - Эй.
Прими успокоительное.
- Ты его боишься. - Эй, осторожно!
Слушай, он же мой брат! Что я могу сделать? Скажи!
Повезло ему, что он твой брат.
Следи за базаром.
Кто-то на нас настучал.
Прекрати молоть чушь.
Ночами я думал...
Все 5475 ночей я всё время думал...
Мы уходили последними. Ты был за мной.
Они начали стрелять.
Я вижу, что ты упал. Возвращаюсь за тобой.
Мой брат возвращается прикрыть нас.
Кто стоит и не двигается?
Кто срывается, когда я сажаю тебя в машину?
- Винни? - Нет, он вернулся с Гоявом.
Франк?
Франк. Да.
Он был за рулем.
Поскольку он был единственным дилером,
он слил нас, чтобы не сесть.
Не может быть! Не говори такого.
Ладно, я замолчу.
- Он мой друг. - Мы все были друзьями.
Я твой друг!
Я предупреждаю и защищаю тебя.
Но глаза-то открой.
Мы ждем, как какие-то дебилы.
За жалкие две недели
он превратил наш рай в ад!
- Алло. - Готово.
Звони шурину.
В чем дело, Хичам?
В баре Зака убили двух охранников
и Слима застрелили на Сонгкране.
Я всё это знаю.
Вчера вечером убили одного мотоциклиста,
а еще троих застрелили на Ката-бич.
- Троих? - Да, троих.
Теперь на мне мафиозные разборки.
Это ты сделал?
Думаешь, я мог их убить?
Твоя работа - защищать нас.
Я не знаю, как так вышло.
Мы живем тихо. Ни к кому не лезем.
Ладно. Мы закроем все бары и стрип-клубы на Патонге
до нового уведомления.
Скажи своим друзьям,
что мы будем действовать везде.
И воспользуемся этой ситуацией,
чтобы очистить город от этих бандитов.
Хотят перебить друг друга - я не против.
Эти наркодилеры привезли сюда европейских цыпочек.
Мне они не друзья, а просто африканцы.
Они французы, ясно?
Да. Может быть.
Таиланд в жизни не был колонией.
ПАТОНГ-БИЧ ПХУКЕТ ТАИЛАНД
Здесь они нас не найдут.
Счастливо.
- Хочешь чего-нибудь? - Нет, спасибо, я не голоден.
Да, алло.
- Джулия, отведи детей наверх. - Да.
Идите, ребята.
Идите.
Давайте почитаем.
Ну?
Что случилось?
Я такого не ожидал.
Это всё, что ты можешь сказать?
- Где ты был? - Спал.
Спал?
- Извини, брат. - За что извиняешься?
- Ты ничего не сделал. - Что я мог?
Что ты мог?
У нас война, а ты спишь! У тебя мои жена и дети!
Отстань от меня!
Я облажался.
Правда? Ты тоже!
Прекратите.
Не знаю, как им удалось нас найти. Я и сам не знал, где это.
Ну давай, ударь меня. Убей.
Давай.
Я же уже извинился, брат.
На Ката-бич три трупа.
Их было четверо.
Значит, один урод еще где-то ходит.
Они напали на нашу семью, Хичам.
Ты должен мне всё рассказать.
Слушай, я не знаю, что происходит.
Они хотят 2 000 000 баксов.
Да, знаю. Что делаем?
А то у меня денег нет.
Просто нет.
Я думаю, это связано с твоим бизнесом
и наркодилером.
Я позвоню отцу и выясню, что можно сделать по поводу денег.
Если бы это был кто-то другой,
мне было бы плевать.
Но они забрали мою сестру!
И моя семья в опасности.
Эй, это ведь и моя жена.
Не рискуй.
Жди их звонка.
Я буду у вас завтра с двумя миллионами...
...и с моими людьми.
Что вам нужно?
Отпустите меня!
Вам нужны деньги? Что вам нужно?
Слушайте, у меня же дети.
Честное слово. Одному пять, другому семь.
Им нужна мама, слышите?
Знаете, что Юлий Цезарь говорил...
...о французах?
Французы - самые лучшие бойцы,
но если не знаешь, как использовать их,
они хуже женщин.
К чему это ты?
- Я их часто навещаю. - Береги себя...
...от ближних и дальних, от белых и черных.
Кто с ней был?
Я.
И Винни.
Что он сказал?
Что они всё проверят.
И еще упомянул Юлия Цезаря.
Он недоволен.
Кто с ней был?
Винни и его жена,
Татьяна, жена Мехди, Джулия.
Жена Франка, Бун, и дети, Шон и Ноам.
А ты почему не был с женой и детьми?
Я работал.
Слушайте.
Они назначили время встречи.
На мосту, с деньгами.
Папа!
Как тебя зовут?
Мехди.
Ладно, мистер Плохиш.
Идем с нами.
Аом, ничего не заметила?
Я ничего не слышала. Мне надели наушники с громкой музыкой.
- Тайской? - Нет, французский рэп.
Ладно. Поехали.
Давайте обо всем забудем.
Винц!
- Ты в порядке? - Да, а ты?
- Нормально, брат? - Молодец.
У нас будет отличный отпуск!
Детки мои.
Привет.
Вам надо уехать в Бангкок.
- А ты? - Я должен остаться здесь.
- Надолго? - Пока всё не разрулю.
Осторожно там.
Не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.
Берегись своего брата.
А твой брат?
Что?
Почему он не пришел на похороны?
Не знаю.
Сними очки.
Если бы ты что-то знал, ты бы сказал?
- Да. - Всё это началось, когда он приехал.
Перестрелки на улицах,
смерть моего отца.
Понимаешь...
Только он не пришел на похороны.
Мы одно целое.
У нас с ним нет секретов.
Как инь и ян?
- Погоди. - Что?
У меня для тебя сюрприз.
Что?
Смотри.
Нет!
Брат!
Винц!
Как дела?
Это Пабло.
- Привет. - Привет.
Рад знакомству.
Я не знала, что ты приедешь.
- Не мог пропустить твою свадьбу. - Он мне не сказал!
- Это важный день. - Это жизнь.
Спасибо.
Я счастлива!
Скажу пару слов, и тебе это не понравится.
А ты проверь.
Вы с ним отправляетесь домой.
Здесь слишком опасно.
Куда я поеду? Мы женаты. Поехали вместе.
Это мой подарок на медовый месяц?
Я дам тебе денег на дорогу.
Скоро всё утихнет. Я вернусь.
Скоро - это когда?
Через год? Два? Когда я приеду к тебе на могилу? Там спокойно!
- Ну... - Зачем ты женился?
Ты знаешь, кто я, чем занимаюсь, о чем думаю?
Нет. И никогда не хотела знать.
В твоих фантазиях всё было лучше, чем на деле.
Ну, продолжай фантазировать.
Я в полном дерьме.
Разве нет?
- Прекрати. - Что?
Всё! Зачем тебе оружие в ресторане?
Я хочу закончить начатое. Чтобы ты жила в достатке.
В достатке?
Зачем мне это, если тебя нет рядом?
Вот.
Откуда идут деньги?
- Это ты ее похитил? - Ты закончила?
Да, закончила.
И если это всё, что ты хотел сказать,
то можешь больше не беспокоиться!
Джулия. Садись.
Завтра я уезжаю с братом. Тебе с нами не нужно.
- Как скажешь. - Достаточно было прощаний.
Не плачь, пожалуйста.
Я не плачу. Это не печаль, а злость.
Я всё это сделал для тебя.
Не надо было этого делать!
В маленькой квартирке вдвоем с тобой
я бы жила счастливой нормальной жизнью.
Знаешь, что такое «нормальной»?
Иногда я жалею, что ты не умер в той тюрьме.
Я могла бы начать новую жизнь.
Не трогай меня! Нет!
- Прекрати! - Иди сюда!
Не трогай меня!
Нет! Отвали!
Не хочу тебя больше видеть! Отвали!
ПАСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ
Пройдите с нами, пожалуйста.
Пройдем.
И паспорт давайте.
Мы же знакомы. Вы меня помните?
Да. У нас был чудесный ужин с вашим мужем.
Ваш паспорт.
Вы приехали 10 дней назад.
Вы брат и сестра?
Что?
Мы приехали 10 дней назад? Брат и сестра?
Да. Брат, сестра.
На отдых?
Отдыхать?
Отдых, отдых.
Где жили? В каком отеле?
В каком отеле?
«Империал».
«Империал Пхукет».
Отель «Империал Пхукет».
- «Импе» - что? - Отель «Империал Пхукет».
Это что?
Это отель в Пхукете.
Уведите его.
Нет. Что вы делаете с моим братом?
Прекратите! Что вы с ним сделаете?
Эй, тише.
- Успокойтесь. - Не могу!
Вы забрали моего брата.
Что вы с ним сделаете?
Вам надо успеть на самолет в Париж, слышите?
Ладно. Это не ты похитил мою сестру.
Слушай меня.
Что?
- Что делаем с твоим братом? - Тебя спрашивали? Заткнись!
Я твой друг.
Пошел ты! Прекрати думать за меня!
Я тебя просил?
Слушай, мы следующие по списку. Я за это не впишусь.
Мы тут всё построили.
И всё потеряем.
Тебе чего-то не хватало, пока он не приехал?
С тобой бессмысленно говорить.
Эй, брат.
Я хотел, чтобы мы трое поговорили.
В чём дело?
Здесь дерьмово, Гояв.
Пора что-то решать, пока не поздно.
Что решать?
Что будем делать с Мехди?
На фиг твое дерьмо.
Да ну?
Пошел ты.
Ладно, отлично.
Понимаешь? Я пас. На фиг твое дерьмо.
Ладно, ты в порядке. Живи как живешь.
Оставим этого урода в покое.
Я знала, что ты скоро ко мне вернешься.
Сходи поссать.
Что будем делать с Мехди?
- Да особо ничего. - Да ну?
Мы просто сдадимся?
Мехди - твой новый партнер?
Мехди - мой друг.
Наш тоже.
Похоже, ты у него шестерка.
Что? Ты в штанах Хичама.
Да? Неплохо.
Меня не втягивайте. Ненавижу неприятности.
Раньше мы были так близки! Что мы здесь делаем?
А ты?
Я пекусь обо всех нас.
Как же!
- Мужики, успокойтесь. - Я пошел.
Давай, иди.
Но не держи нейтралитет.
Ты мой друг.
С приездом Мехди всё, что мы сделали, обнулилось.
Зажигалка есть?
Заноза в заднице.
- Дрожишь? - Ты о чём?
Ты дрожал, когда стучал на нас!
- Что? - Что?
Да. Если только это был не Хичам, и ты его не прикрываешь.
Что...
Я пристрелил Винни и Зака.
Насчет Зака я понимаю. Он спелся с моим братом.
Но ты мне вот что скажи.
- Винни-то за что? - Из-за Зака...
Мехди до него добрался.
Мы поспорили. Винни за него вписался. Я их убил.
Он думал, что мы подставили Мехди.
Что?
Я много чего творил, но я не грязная крыса.
Я не из этих уродов.
Я всегда тебя защищал.
Они бы меня убили.
Это твой брат.
Я тебе говорил, но ты не слушал.
Он натравил нас друг на друга.
Чтобы забрать наш бизнес.
А ты бы что сделал?
Я тебе скажу, любитель гольфа.
Знаешь правило трех?
Одному всегда достается.
Ты слишком эгоистичный.
Я просил тебя перестать за меня думать.
Ты спрашивал, как мне лучше.
Ну так я тебе отвечу.
Когда я защищаю брата. Точка.
Да...
Посмотри на меня, Мехди.
Я на тебя не стучал.
Ты поверил Заку? Вот идиот.
Убил двух невинных людей.
Никто ни на кого не стучал.
За мной шли копы.
И ты их убил.
Так?
Прекрати эту фигню.
Что прекратить?
Пока ты загорал на своей яхте,
играл в гольф и развлекался с трансвеститами,
я читал книги.
Прочел Макиавелли.
Он писал,
что человек забывает о смерти отца быстрее, чем о потере наследства.
Видишь ли... Как ты выразился? А, да.
«Солнечное сплетение подстраивается».
За что ты так со мной, Хичам?
Так ты хотел убить моего брата?
Убить моего брата?
Говнюк!
Сукин сын!
Соншай, Гояв!
Что? Этот гад убил Винни и Зака.
Уберите это дерьмо.
Аом, у меня плохие новости.
О муже?
Позже перезвоню.
Пусть братья побудут вдвоем.
Им надо.
Всё. Конец.
Поиграйте там, мальчики.
Угостишь меня выпивкой?
Конечно.